Secret Garden
Episode 17
yang barusan anda katakan ...
apa itu benar?
ayahku, benar-benar ...
orang yang menyelamatkan Kim Joo Won benar-benar ...
ayahku?
kau yang mengatakan sendiri dengan mulutmu...
kalau dia adalah orang yang sudah menyelamatkan banyak nyawa.
Joo Won juga salah satu dari mereka.
jangan berfikir untuk mengaitkan hal itu dengan maksud lain yang tidak berguna.
aku akan membayar ganti rugi dengan uang.
aku akan membayar ganti rugi atas kebaikanmu.
berapapun itu, aku akan membayarnya padamu.
jadi tolong jangan gunakan ini untuk menahan Joo Won.
cukup... lepaskan Joo Won sekarang juga.
aku meminta padamu, seperti ini.
aku akan berikan semua yang kau mau.
apapun itu ...
akan kuberikan lebih, akan kuberikan lebih lagi, tapi ...
hanya saja jangan Joo Won.
dia tidak ditakdirkan untukmu.
kumohon ... kumohon, aku memohon padamu.
jawab aku.
aku bilang aku memohon padamu!
aku bilang aku akan membayar ganti rugi padamu.
aku bilang aku akan membayar ganti rugi atas nyawa ayahmu!
aku sudah bersusah payah datang kemari dan melakukan semua ini ,
kalau aku dirimu, aku akan sangat tersakiti karena merasa tidak senang!
bagaimana kau bisa terus menangis sampai akhir seperti itu?!
apa aku harus merebut semua dan meninggalkanmu dengan hancur ...
agar kamu bisa sadar?!
jangan buat pengorbanan ayahmu menjadi sia-sia ,
dan akhiri semua dengan Joo Won agar dia tidak terlalu terluka.
saat kamu sudah selesai memikirkannya, datang dan ambil uangnya dariku.
ayah.
ayah!
Ju Man, nama panggilanmu adalah si kasar Ju Man, bukan?
karena itu sutradara menyukaiku.
Oh! Joo Won! apa yang kamu lakukan selarut ini?
karena sudah selarut ini, aku ingin melihat Ra Im.
tapi kenapa dia tidak ada disini? apa syutingnya belum selesai ?
apa Ra Im ada syuting hari ini?
menurutku tidak ada.
apa yang kamu bicarakan?
dia bilang punya banyak adegan tambahan.
dia bilang ada adegan tambahan?
kalau memang iya, tidak mungkin kami tidak mengetahuinya.
Oh Tuhan ... berhentilah menangis. Hah?
Gil Ra Im!
presiden pasti disini.
aku pergi dulu mencuci wajahku.
jangan katakan apapun padanya. jangan katakan apapun.
Oh Tuhan ! apa yang sebenarnya terjadi.
anda datang kemari?
apa Gil Ra Im ada disini?
dia ada di toilet. silahkan masuk.
kenapa kamu kemari tanpa menghubungiku terlebih dahulu?
bagaimana syutingnya? semuanya lancar?
aku harus melakukannya dengan baik agar mendapat bayaran.
ada perlu apa kemari selarut ini?
bukankah seharusnya kamu tanya apa aku ingin minum teh?
Ah, kemana kepalaku ini? anda ingin teh hijau hangat?
kamu punya kopi?
Ya.
kalau begitu jangan kopi. buah-buahan?
kita tidak punya.
kalau begitu aku mau buah.
apa yang kamu lakukan? beli sana.
kenapa kamu meminta yang tidak kami punya?
aku akan pergi membelinya.
- silahkan lanjutkan berbicaranya. - kamu disini saja.
ada yang ingin aku tanyakan mengenai Asisten Kim.
ada apa dengan Asisten Kim?
buah apa?
yang sedang musim.
bukan mengenai Asisten Kim tapi Gil Ra Im.
ya?
Gil Ra Im sedang berkencan denganku ,
tapi tiba-tiba dia pergi bilang harus syuting.
tapi dia tak punya jadwal syuting.
aku baru saja dari sekolah action.
kemana kira-kira Gil Ra Im pergi, mengaku syuting yang sebenarnya tidak ada?
saya tidak tau ... dia sudah ada dirumah saat saya pulang.
aku rasa itu tidak benar.
dia mungkin seperti itu karena sekarang peringatan kematian ayahnya.
dia biasanya tidak bersemangat dibulan ayahnya meninggal.
apa Gil Ra Im menyuruhmu katakan itu padaku?
dimana toko buah terdekat?
Translate oleh benii^^. Visit me [[Translator-Kotapinang.blogspot.co.id]]
Mohon tidak menghapus kredit kami. subtitle lain. lihat di blog saya. terima kasih.
kenapa kamu menangis? beraninya kamu menangis setelah berbohong?
setelah mengaku syuting yang tak pernah ada ,
dan meninggalkanku. kenapa kamu menangis lagi, kenapa?!
apa ibu datang lagi?
karena itu kamu seperti ini?
kamu tidak akan mengatakannya padaku?
ibuku datang lagi 'kan? iya 'kan?
bukan itu. bukan karena itu ...
Ini karena harga buah tiba-tiba naik, dan tidak ada yang bisa aku beli.
lalu kenapa kamu memintaku membelikan buah yang mahal?!
kamu tau aku tidak punya uang.
kenapa memintaku membelikan buah yang mahal, kenapa?!
kamu tidak akan berhenti?!
kamu tau kalau orang jelek akan semakin jelek saat sedang menangis?
wajahmu jadi membeku, dasar bodoh.
ini mahal. kamu tau itu 'kan?
selalu ingat kalau kamu sedang gunakan syal yang sangat mahal.
aku akan beli buah lain kali, jadi pulanglah.
jangan fikirkan apapun. dan cepat tidur.
kamu mau kemana? apa yang akan kamu lakukan?
kamu pasti tak akan mengatakan apapun padaku,
jadi aku akan menemui orang yang mau memberitahuku.
jangan!
sudah kubilang bukan karena itu.
bukan karena itu!
tolong jangan pergi!
kamu pergi ke Changsin-dong, 'kan?
tolong jawab.
aku tak bisa memukul orang yang bekerja buat ibuku.
ibu pergi ke Changsin-dong, 'kan?
maaf, tapi saya tidak tau apapun.
barusan aku sudah bilang tak bisa memukulmu.
kamu tidak merasa itu sebagai peringatan?
maaf, tapi saya tidak tau apapun.
nomor yang anda tuju sedang tidak aktif atau berada diluar jangkauan ...
dimana ibu sekarang?
dia bilang sedang banyak fikiran dan ingin jalan-jalan ke Hong Kong buat sementara.
tapi Asisten Kang, aku lihat kamu tidak pergi bersamanya.
ya ?
ya, saya ...
tidak perlu.
sepertinya dia tak akan menemuiku.
katakan padanya bagaimanapun sekarang lebih nyaman bagiku.
mulai sekarang aku akan melakukan apapun yang aku inginkan.
pastikan kamu katakan padanya.
dan lebih baik lagi kalau dia mendengarkanku.
Lihat betapa pintarnya dia.
dia benar-benar meniruku.
suruh orang mengawasi wanita itu 24 jam sehari.
dia bilang agar melihat dia melakukan apapun yang dia inginkan ,
jadi sebaiknya aku melihatnya.
Ya, nyonya.
Han Tae Sun akan meninggalkan korea hari ini.
dia akan pergi?
benar.
tidak ada satupun wanita yang aku kencani sok jual mahal separah dia.
apa?!
Hah?
tidak, maksudku adalah ...
tapi kenapa kamu memberitahuku mengenai Han Tae Sun?
kamu sangat berusaha keras demi dia.
bahkan mengikutinya sampai ke Pulau Jeju.
aku ingin tau apa dia seluar biasa itu.
kalau aku bilang dia luar biasa, apa kamu akan menatapku marah lagi?
Han Tae Sun itu luar biasa.
hentikan!
Hey, kamu mau kemana?
saat ini, orang yang menakjubkan bagiku... hanyalah Han Tae Sun.
Hey!
aku kira kamu akan bicara tentang kita. jadi aku buru-buru kemari!
Terima kasih sudah memberitahuku kalau Han Tae Sun akan pergi.
tapi, aku juga ingin mendengar tentang kita.
apa kamu benar-benar ... tak bisa memaafkanku?
kalau kamu memberikanku kesempatan lagi, aku yakin bisa memperlakukanmu dengan sangat baik.
aku tau kesalahan yang sudah aku lakukan padamu adalah tindakan kejahatan ,
karena itu, apa kamu tak bisa memenjarakanku selamanya?
kalau begitu cobalah terus memohon padaku.
Hah?
aku bilang cobalah terus memohon padaku.
cobalah terus memohon padaku setiap kamu melihatmu dari sekarang.
dengan begitu akan kucoba memikirkannya.
benarkah? kamu bersungguh-sungguh 'kan?
aku benar-benar akan melakukannya.
aku benar-benar akan memohon padamu dengan semua kelebihanku, hah!
seperti ini, seperti ini ... seperti ini !
kamu mau kemana?
aku menyuruhmu memikirkannya. apa aku memintamu pergi tanpa berfikir?
dan siapa juga yang ke Cina naik kapal?
kalau begitu apa aku harus naik taksi?
apa kamu tak bisa jalani hidup dengan sedikit masuk akal?
aku sudah jauh-jauh datang ke bandara Incheon !
kalau aku hidup dengan akal sehat, aku bisa menciptakan musim sepertimu.
berikan saja MP3 player ku.
menurutmu aku datang hanya untuk berikan itu?
aku yakin sudah bilang agar kamu menjemputnya.
Itu dipenuhi dengan lagu yang kamu tulis.
apa yang akan kamu lakukan kalau aku mencuri lagu-lagumu?
tapi kamu tak akan melakukannya.
bagaimana kamu bisa tau?
kamu tak punya keberanian.
rasanya aku akan ...
Tidak perlu banyak bicara. ayo kita tulis ulang kontraknya.
sudah kubilang aku tidak mau.
berhenti sok jual mahal, bisa 'kan?
kenapa? kamu malu?
baiklah, aku tau.
saat aku bilang melatih dan mendidikmu, mungkin kamu merasa bingung.
kalau begitu, apa kamu tak bisa melatih dan memperbaiki diriku?
apa?
ayo kita tulis ulang kontraknya.
bukan aku yang mendidikmu, tapi kamu yang mendidikku.
ayo, bantu aku. sejujurnya, kamu juga ingin membantuku.
kenapa terus sembunyikan perasaanmu?
aku benar-benar menyukai lagu-lagumu.
kamu membuat lagu-lagu ini untuk diberikan kepadaku.
disemua lagumu adalah nama Oska didalamnya, jadi berikan saja padaku.
pergilah, sudah waktunya aku berangkat.
Aigoo, benar-benar ...
kamu tidak suka mendidikku dengan cara biasa?
kalau begitu, bagaimana kalau aku mendapatkan didikan denganmu dengan cara biasa?
tidak masalah 'kan?
kamu benar-benar tak punya kapasitas buat serius.
aku tidak suka itu.
kenapa sangat banyak hal yang tidak kamu suka?
bagaimana kamu bisa sukses saat banyak hal yang tidak kamu sukai?
kemarilah. kamu perlu diikat.
apa yang kamu lakukan? kamu sudah tidak waras? lepaskan aku, bisa 'kan?
lihatlah, pasti lebih baik kalau kamu datang saat aku minta.
apa aku terlihat bahagia dengan hal ini? dasar anak sialan.
aku akan membayar ganti rugi dengan uang ,
jadi tolong jangan gunakan ini untuk menahan Joo Won.
akhiri semua dengan Joo Won agar dia tidak terlalu terluka.
saat kamu sudah selesai memikirkannya, datang dan ambil uangnya dariku.
ini Action School.
ini dari Leon Jackson.
apa aku bisa bicara kepada Gil Ra Im?
Leon Jackson?
senang akhirnya bisa berbicara dengan anda. saya sudah dengar banyak tentang anda.
saya adalah bos Ra Im, Jong Soo Lim.
kalau anda beritahukan pesannya kepada saya, akan saya pastikan dia mendengarkannya.
tolong sampaikan selamat kepada dia. dia mendapatkan bagian Jin di film Dark Blood.
saya tidak mengerti. maksud anda Ra Im mendapatkan bagian di film anda?
setau saya dia tidak bisa ikut audisi.
dia hampir melewatkannya, tapi dia melakukan audisi khusus.
aku dibuat terpesona olehnya hanya dalam 5 menit.
jadi anda sedang mengatakan ...
apa yang anda katakan?
audisimu buat Dark Blood, kamu dapat bagian.
aku?
aku bahkan tidak bisa ikut audisi. bagaimana bisa ...
pergilah berterima kasih kepada Kim Joo Won.
apa?
sepertinya Kim Joo Won
mengirimkan pesawat pribadi untuk membawa sutradara yang sedang berada di Jepang.
dia melihatmu saat syuting lalu membuat keputusan.
percayalah padaku.
aku akan buat keajaiban itu terjadi kepadamu.
pe... pesawat pribadi?
Wow, dia benar-benar bekerja dalam skala berbeda.
Apa Joo Won tidak tertarik kepada pria?
Ah, aku juga ingin berkencan dengan Kim Joo Won.
selamat.
sutradara, aku akan keluar sebentar.
dalam setahun, kita akan mempromosikan Star lounge ...
dan jadikan ini sebagai lokasi tujuan yang harus dilihat di Asia.
Wow.
dengan ide dari berdoa kepada bintang ,
seseorang meletakkan tangan di cetakan tangan seorang bintang dan berdoa ;
itulah acara yang sedang kita rencanakan.
syuting buat iklan kita juga akan selesai minggu depan.
Itu ide yang bagus.
kalau begitu jika aku letakkan tangan disini dan berdoa agar Manajer Choi jatuh ...
- Presiden! - Oh Tuhan !
Whoa.
tidak perlu satu tahun. aku rasa ini akan jadi lokasi wisata yang harus dituju kurang dari sebulan lagi.
ada telepon masuk. telepon penting. dan anda meninggalkan ponsel anda.
ini ibu?
Ya, ini aku.
kamu sedang sibuk?
tidak.
Terima kasih. pergi lihat pekerjaan kalian lainnya.
dimana kamu?
aku menghubungi tadi dan kamu tidak menjawab.
aku sedang syuting. di Cheonan.
mereka mau syuting adegan siang hari berawan seperti adegan malam ,
jadi kalau kau tak bisa menghubungiku, jangan marah.
kamu berbohong lagi?
kalau ada orang disampingmu, coba berikan padanya.
aku tidak bohong.
aku cuma permisi sebentar buat menghubungimu, jadi aku tak bisa bicara panjang lebar.
aku akan langsung ke intinya.
sebenarnya, keajaiban telah terjadi kepadaku.
aku dapat bagian dari audisi.
benarkah?
kamu dapat ambil bagian?
Gil Ra Im, kamu sangat keren ... keren. dan wanita keren itu adalah milikku.
aku sudah dengar semua.
aku dengar kamu mengirimkan pesawat.
apa ini?
menurutmu karena itu kamu dapat bagian?
apa kamu bodoh?
sutradara itu melihatmu hanya dalam 5 menit.
yang membuat keajaiban itu adalah 5 menit audisimu.
kamu mau pergi?
bagaimana kamu bisa tau?
hanya saja suara disitu berubah.
kenapa suaramu berubah?
apa kamu sedang menangis?
aku hanya terlalu bahagia karena dapat bagian itu.
maaf ,
mereka ingin syuting adeganku sekarang.
baiklah. jangan sampai terluka dan cepat pulang.
aku akan tutup sekarang.
Gil Ra Im?
apa ada masalah?
Translate oleh benii^^. Visit me [[Translator-Kotapinang.blogspot.co.id]]
kenapa kamu ingin datang kemari?
aku ingin datang setidaknya sekali.
kamu sering datang ke tempat seperti ini bukan?
itu benar.
untuk melihat seni dan membelinya.
aku mengerti.
kamu tidak akan bilang apa yang terjadi?
Sutradara Yoon,
saat kamu melihat lukisan seperti ini, apa pendapatmu?
"ini adalah Picasso. aku melihatnya dalam buku seni."
apa kamu harus rasakan yang lain selain itu?
ada apa?
aku akan membantumu. aku.
Kim Joo Won dan kamu...
kamu bilang kamu menjalani hidup dalam banyak bidang sama seperti yang ini.
tapi aku seseorang yang harus sembunyikan keberadaanku...
agar dianggap ada, seorang pemeran pengganti.
Kim Joo Won dan aku ...
memiliki jarak yang terlalu jauh.
meski kita berada bersebelahan, sebenarnya tidak.
aku rasa itu tidak akan mudah ...
tapi aku melihat kamu yang sengaja berlari menuju rintangan yang sudah jelas itu.
tapi aku tidak menyerahkannya kepadamu agar jadi seperti ini.
karena masalah dari luar, yang bukan satupun dari kalian berdua ,
apa kamu akan meninggalkan Kim Joo Won?
apa kamu bisa sekeren itu?
kalau ada jarak yang terlalu jauh, kalau begitu berlarilah menuju kepadanya.
kalau rasanya kalian tak akan bisa berada bersebelahan, maka pegang dia.
meskipun itu akan mempersulit Kim Joo Won?
itulah masalah dengan keluarga itu.
aku rasa didunia ini, tidak ada cinta yang mudah.
apa? pe... pesawat pribadi?
karena wanita itu tak bisa mengikuti audisinya, dia mengirimkan pesawat pribadi?
apa kamu pernah lihat wanita sehebat dia?
dia benar-benar telah menyihir Joo Won.
benar, aku sudah membidik target yang salah.
aku salah karena memburu wanita itu.
keluar.
ya?
Ya, nyonya.
[pemegang saham besar]
halo.
Ya. selamat tahun baru juga. Ketua Park.
kamu punya waktu buat makan malam sederhana malam ini?
ada sedikit masalah dimana aku butuh bantuanmu.
halo.
selamat sudah bergabung dengan department store kami.
Terima kasih. saya punya harapan yang tinggi.
banyak yang bisa anda nantikan.
tolong berikan rekomendasi jaket yang cocok buatku.
anda tidak perlu melakukannya. saya senang anda sudah singgah.
ini sesuatu yang dimulai oleh kakek.
siapapun boleh membawa 1 tanaman.
sama seperti membeli 1 tanaman , jadi pelanggan pertama bagi karyawan baru dihari pertamanya.
bagaimana dengan yang ini?
anda bersedia mencobanya?
- bagus. aku ambil yang ini. - halo?
apa?
a.. apa kamu bilang?
baiklah. aku tutup sekarang.
Presiden.
silahkan lewat sini dulu.
ada apa?
akan ada rapat khusus pemegang saham dalam 1 jam.
dan agendanya ...
... pemecatan presiden dari kantor.
apa?
tapi, orang yang meminta mengadakannya adalah ibu anda.
apa?!
[Joo Won]
sudah hampir waktunya kamu datang mengambil uangmu ,
tapi kamu tidak menghubungi, jadi aku yang menghubungimu.
aku percaya kamu sudah akhiri semua dengan Joo Won.
berapa banyak yang harus aku berikan padamu?
sebutkan saja jumlahnya.
sepertinya kamu sedang menunjukkan harga diri tidak penting.
aku akan anggap kamu menerima seberapa yang pantas buatmu ,
jadi sebutkan saja jumlahnya sekarang.
maaf.
kenapa kau meminta maaf?
saya benar-benar sudah berfikir keras tentang ini.
bagaimanapun ,
saya tak bisa berpisah dengannya.
aku tidak memberimu waktu untuk buat keputusan seperti ini.
saya benar-benar minta maaf.
tapi kalau ini adalah kehidupan yang sudah diselamatkan oleh ayah saya, dengan mengambil resiko untuk dirinya,
maka itu adalah kehidupan yang berharga juga bagiku.
karena dia seseorang yang ayah lindungi, dengan mengambil resiko pada nyawanya ,
saya akan menjalani hidup dengan melindungi kehidupan berharga tersebut selamanya.
kenapa kau sangat keras kepala?
apa menurutmu aku menghubungimu untuk memberikanmu izin dariku?
kamu selamanya akan jadi titik lemah bagi Joo Won.
satu-satunya yang jadi titik lemah dari Joo Won yang sempurna adalah kau!
kenapa Joo Won harus menerima gosip dari orang-orang ...
karena sesuatu seperti dirimu, kenapa?!
saya akan melakukan yang lebih baik.
agar tidak jadi halangan untuk Joo Won,
saya akan berhati-hati dan melakukan yang terbaik.
kamu tidak akan diam?!
hanya ada 1 hal yang dapat kau lakukan demi Joo Won!
adalah menghilang.
saya... benar-benar mencintainya.
Baik perasaan Kim Joo Won dan perasaan saya benar-benar tulus.
meski dengan itu, apa masih tidak mungkin?
apa benar-benar tidak ada jalan kalau orang itu adalah saya?
tolong izinkanlah, ibu.
tolong berikan kami izin anda!
kau benar-benar tidak bisa melepaskannya pergi?
baiklah. lakukan seperti yang kau mau.
Mmm, ini ibu.
ibu, apa sebenarnya yang ibu lakukan?
siapa bilang ibu bisa mengadakan rapat khusus buat pemegang saham?
siapa bilang ibu bisa menghapus presiden dari posisinya?!
ibu benar-benar akan melakukan sejauh itu?!
seharusnya kamu sudah bersiap sampai sejauh ini ...
saat kamu mulai berkencan dengan wanita yang tidak berharga itu.
aku sudah memberitahumu secara tidak langsung ...
kalau kamu punya tanggung jawab atas segala yang kamu terima sampai saat ini.
aku sudah mempejelas apa tujuanku ,
kalau begitu tunjukkan tujuanmu sekarang juga. apa yang akan kamu lakukan?
baiklah. ambil semua... semuanya.
aku tak bisa menyerah dengan wanita itu.
benarkah begitu?
baiklah.
kalau begitu lakukan yang ingin kau lakukan.
Tidak perlu pasang muka seperti itu.
aku tidak akan mengganggumu lagi.
sebenarnya, apa kesalahan yang kamu lakukan sampai sebegitunya?
mulai dari sekarang, aku hanya perlu menghancurkan hidupnya Joo Won.
aku rasa kau akan mengira aku tak mungkin bisa melakukannya.
kau kira aku sedang mencoba menakutimu.
kau ingin lihat aku bisa melakukannya atau tidak?
Tidak akan mungkin Joo Won bisa mengalahkanku dalam permainan ini.
saat seorang anak kecil tersesat, orang tua harus lebih tersesat untuk menghadapi anak tersebut.
aku mengatakan bisa melakukan apapun!
meski harus menghancurkan Joo Won!
rapat khusus pemegang saham akan dilakukan dalam 1 jam.
sayangnya, Joo Won akan mengalami kekalahan dan pengkhianatan terbesar dalam hidupnya.
karena kau.
dia akan dipaksa turun oleh ibunya.
sebentar!
sebentar, ibu! sebentar! sebentar!
saya tidak akan melakukannya.
saya akan meninggalkannya.
saya akan melepaskannya.
saya akan... menghilang darinya.
saya akan menghilang seperti busa dilautan.
jadi tolong jangan lakukan ini.
jangan hancurkan dia!
saya yang salah.
saya benar-benar sudah bersalah.
saya minta maaf!
memikirkan aku harus melakukan sampai seekstrim ini agar kau bisa mengerti ...
- saya minta maaf! - Sangat membuat frustasi.
Presiden.
jangan panggil aku begitu.
aku akan segera dipecat.
anda benar-benar akan membiarkan ini terjadi kepada anda?
aku tak bisa membiarkan dia melarangku untuk bertemu Gil Ra Im,
jadi aku sudah membuat keputusan terbaik berikutnya.
Wow, bagaimana bisa ...
bagaimana anda bisa bilang membiarkan kehilangan posisi presiden di department store ...
karena seorang wanita sebagai keputusan terbaik berikutnya?
Sungguh ...
Gil Ra Im, dia benar-benar sesuatu bukan?
bagaimana dia bisa menggoyahkan pria sepertiku sampai ke akar-akarnya?
ini benar-benar sebuah sejarah.
Oh Tuhan, kita sedang menyaksikan Romeo sebenarnya ... menyaksikan Romeo sebenarnya.
anda benar-benar akan menerimanya begitu saja?!
harus.
kalau aku mencoba terus melawan ibu dalam hal ini, dia hanya akan memukulku lebih keras.
selanjutnya sudah jelas siapa yang akan jadi korban.
maksud anda... Ra Im?
Oh Tuhan, kehidupan pengusaha kelas atas benar-benar tak seperti apa yang diharapkan orang-orang.
Presiden, jangan kuatir.
Hey, kalau anda benar-benar dipecat ... saya juga akan mengundurkan diri.
untuk apa?
kamu otomatis akan kehilangan pekerjaanmu.
ya? kenapa?
karena aku yang mempekerjakanmu.
Oh! kalau begitu aku harus bagaimana?
apa cinta bisa membeli nasi? uang lah yang membelinya.
bagaimana kalau bangun peternakan?
kamu ingin menggembala sapi?
Presiden!
aku bukan presiden lagi.
Joo Won hyung!
kamu sudah tidak waras?
berdiri disitu.
kamu tidak akan berdiri diam disitu?
kemari!!
[Alice in Wonderland]
Translate oleh benii^^. Visit me [[Translator-Kotapinang.blogspot.co.id]]
Ini kamu, Ra Im!
kapan datang? kamu datang untuk bertemu Joo Won?
dia baru saja pergi.
aku melihatnya pergi.
kamu melihatnya?
dia memintamu menunggu?
bukan begitu ...
aku rasa kita tidak akan bisa lagi mengadakan fan meeting spesial berdua.
kenapa tidak?
mungkinkah.. karena sutradara Leon Jackson?
Wow, kamu dapat bagian juga!
apa kamu tau berapa kali aku harus menghubunginya?
aku benar-benar seorang pemula ,
jadi aku merasa seolah berkata "aku juga mencintaimu" ...
dalam bahasa jepang sekitar 100 kali.
aku benar-benar berterima kasih.
Aigoo, tidak perlu lakukan itu diantara kita.
menurutmu kata-kata akan berhasil? kamu harus belikan *kulit babi panggang.
bagaimana kamu bisa membuatku membawakanmu bunga?
dasar kamu wanita menakjubkan, dasar ....
aku sudah dengar dari Ah Young.
aku dengar boneka itu hadiah dari ayahmu.
bawa dengan memasangnya seperti ini ...
daripada mengikatnya dengan sapu tangan.
sapu tangan ?
kamu melihatku saat itu?
aku ini lebih puitis dari yang kamu duga.
kamu bisa bilang kalau aku bisa membuatmu tersentuh dengan cara yang tak bisa kamu duga.
ini dia. cobalah.
tidak perlu.
cobalah.
aku bilang tidak perlu.
"kamu itu sebenarnya hanya wanita yang membawa tas seperti ini ,"
"jadi lebih baik lakukan dengan benar."
begitukah?
atau ,
"setiap kamu membawa tas ini ,"
"selalu ingat dan rasakan rasa malu yang kamu rasa dimalam itu "?
begitu?
kamu tau bukan seperti itu, aku hanya ...
aku merasakan lebih banyak rasa sakit karenamu.
tapi kenapa kamu... selalu begitu ceria?
apa aku melakukan kesalahan?
aku tidak punya waktu untuk hal semacam ini.
mari kita tidak usah bertemu lagi.
apa?
aku akan segera syuting.
ini kesempatan yang amat besar bagiku.
orang sepertimu yang terlahir beruntung dengan orang tua kaya raya tak akan mengerti.
aku ingin bilang kalau saat terpenting didalam hidupku ,
aku tak ingin ribut-ribut karena masalah cinta.
jadi jangan hubungi aku.
sangat mengganggu dan melelahkan.
benar. aku tau kamu mengalami kesulitan.
meski aku meminta maaf, aku tak berniat melakukan apa yang kamu katakan.
peringatan macam apa itu?
a... apa yang harus aku lakukan kalau kamu bertingkah seperti ini juga?!
saat ini, aku ...
apa kamu bahkan tau apa yang sudah aku buang untuk bersamamu?
kalau memang kamu berencana buat membuangnya ,
kenapa tidak lakukan sejak dulu?
sebelum aku lelah dengan semuanya.
tolong pergi sekarang juga.
aku tak ingin melihat wajah siapapun dari keluargamu.
{/a6}seiring cintaku tumbuh tanpa diketahui
{/a6}hanya bekas luka yang kembali
{/a6}aku akan tetap disini meski tersakiti
{/a6}aku hanya bisa tersenyum saat ada di sampingmu
{/a6}meski kita tidak bahagia , semua yang tak bisa diselesaikan ~
{/a6}kamu satu-satunya yang aku pilih
{/a6}aku mencoba terbaik untuk berbalik agar air mataku tidak terlihat
{/a6}lalui saja aku, tetap ditempatmu berada
{/a6}aku berbalik tanpa memberitahumu
{/a6}bahkan hari ini aku masih disini
{/a6}hatiku dipenuhi air mata
{/a6}dipenuhi kata-kata aku mencintaimu
{/a6}aku mencoba abaikan dan berlalu
{/a6}hatiku dipenuhi penyesalan
{/a6}meski kita tak bahagia, semua yang tak bisa diselesaikan ~
{/a6}kamu satu-satunya yang aku pilih
Translate oleh benii^^. Visit me [[Translator-Kotapinang.blogspot.co.id]]
kamu cepat pulang hari ini ...
aku minta tolong pada Ah Young.
asal tau saja, ibu peri ku adalah Ah Young.
jangan lakukan ini lagi.
kalau ingin bertemu denganku, mari bertemu diluar.
jangan seperti ini.
Tidak ada bimbingan untuk pertengkaran psikologis semacam ini.
kalau memang kita mau bertengkar ...
"kenapa terlambat ? kenapa kamu melihat pria itu?"
"kenapa kamu hanya memasak buat Oska?"
aku ingin pertengkaran kita karena sesuatu yang kekanakan seperti itu.
jadi ...
kecelakaan yang kamu alami 13 tahun yang lalu ...
kecelakaan yang tak bisa kamu ingat ...
dulu ...
Seseorang menyelamatkanmu dengan menerobos kebakaran itu, lalu dia meninggal.
orang itu adalah ayahku.
apa?
kamu mungkin biasa saja karena tidak ingat.
tapi aku ... setiap aku melihatmu,
aku memikirkan ayahku.
aku rasa aku tidak bisa lagi melihatmu dengan nyaman.
karena jika seperti itu, aku merasa sangat bersalah pada ayahku.
karenamu, aku menjalani hidup selama 13 tahun tanpa seorang ayah.
apa kamu tau... seberapa sulit 13 tahun itu?
kamu mengatakan sebelumnya ,
kalau kamu yang akan menjadi putri duyung.
karena itu aku meminta padamu saat ini ,
menghilanglah ... seperti busa dilautan.
orang yang menyelamatkanmu dan melawan kebakaran, dia telah meninggal.
orang itu adalah ayahku.
Translate oleh benii^^. Visit me [[Translator-Kotapinang.blogspot.co.id]]
[pemadam kebakaran meninggal karena mencoba memadamkan api]
[pemadam Gil Ik Seon]
untuk saat dimana asap berlalu dan udara masih berasap ,
saat kami tidak tau masih ada atau tidak kehidupan berharga yang masih ada ,
tolong persiapkan aku.
dan juga, kalau ini keinginan dari dewa ,
aku kehilangan nyawaku ,
dengan berkahmu, berkah dari sang dewa ,
tolong perhatikan istri dan keluargaku.
ayah.
aku disini lagi.
ayah benar-benar menyelamatkan nyawanya?
dan setelah ayah katakan,
"ayah akan pulang cepat. tunggu dan jangan makan malam dulu ,"
kenapa ayah malah tidak datang?
karena ayah sudah selamatkan hidupnya, ayah tidak bisa pulang?
maaf, ayah.
karena sudah mencintainya, aku benar-benar minta maaf.
ayah ,
aku sangat minta maaf.
maaf, ayah.
kamu tidak grogi meski ini syuting pertama filmnya?
aku benar-benar grogi.
aku tidak tau berapa kali aku coba memasangkan kancing-kancing ini.
aku bahkan tak bisa temukan lobang kancingnya.
kalau begitu mau beli mimpiku? aku bermimpi luar biasa.
kamu perlu pinjaman uang?
bukan begitu. ini mimpi yang sangat-sangat luar biasa.
ditengah-tengah salju putih ,
ada meja makan yang mewah.
kamu dan presiden duduk dimeja itu sambil minum teh ,
teh dari bunga-bunga yang indah.
teh dari bunga-bunga?
bukan arak dari bunga?
aku tidak tau. kamu tak bisa mencobanya saat didalam mimpi.
ada satu orang lagi bersama kamu dan juga presiden.
tapi aku tidak tau siapa orang itu.
bagaimanapun, saat kalian berdua minum teh ,
putik bunga berwarna merah cerah jatuh dari langit.
Oh, benar-benar sebuah pesona yang alami!
kenapa kamu menjual mimpi luar biasa seperti itu kepadaku?
karena kamu dan presiden adalah orang yang ada didalamnya.
kamu bilang ada 1 orang lagi.
mungkin orang itu adalah kamu.
Ahh... mungkin begitu?
bagaimanapun, jangan grogi dan lakukan dengan baik. semangat ya!
baiklah.
[sedang syuting - dilarang melintas , terima kasih atas kerjasamanya.]
mobil, lewat sini!
Hai, aku Jong Soo Lim. senang bertemu denganmu.
ini Ra Im.
Ra Im, terima kasih. aksi yang luar biasa.
lakukanlah yang terbaik. oke?
- baiklah. - semua sudah siap!
kalian sudah menutup jalannya?!
kalau begitu, mari kitat mulai!
siap ? Action!
lihat disini, agak lambat.
bisa coba lagi, tapi kali ini lebih cepat?
dia bilang waktunya terasa lambat di pengambilan yang ini.
- baiklah. - pengambilan berikutnya ...
dia bilang lakukan buat yang terakhir. aku sudah lihat di monitor, dan bagus-bagus saja.
baiklah, aku akan segera kembali.
Siap? Action!
maaf.
apa ini? kenapa kalian menutup jalan seperti ini?
karena kami sedang syuting. apa anda bisa berputar?
kalian pasti bercanda.
Pak! Pak!!
berhenti!
Oh Tuhan!
Gil Ra Im!!
Presiden!!
dia mungkin tak akan pernah terbangun lagi.
menurut pendapatku, fungsi otaknya sudah mati.
satu bulan setengah sudah berlalu.
dia masih berada didalam mimpinya.
melihat wajahnya yang penuh kedamaian ,
aku tau didalam mimpinya saat ini, aku tidak ada disana.
jadi menurutku dia ... sedang menungguku saat ini.
sepertinya dia akan menunggu ... sampai aku datang.
besok pun begitu.
{/a6}pasti sudah sangat lama sekali
{/a6}cukup lama untuk menuliskan kata-kata agar merasa malu
{/a6}seperti seorang teman yang membacanya hanya dengan melihat matamu
{/a6}seperti seorang teman, seperti bayanganmu
{/a6}dia pasti sudah bersamamu selalu
{/a6}saat semua semakin sulit, saat kamu bersedih.
{/a6}dan juga saat kamu kesepian, tau kalian akan berpisah ...
{/a6}dan saat kamu terluka, dia menghapus air matamu ...
[Daerah Gyeonggi-do. Wilayah Chungbuk.]
[prediksi hujan, 20-30 mm per jam.]
[prediksi hujan.]
jadi kamu disini?
Ya.
kenapa?
sebenarnya, aku bertemu Ra Im disini sebelumnya.
ini.
Ya.
sebelum dia kecelakaan.
kenapa dia datang?
untuk menemuiku?
dia bilang bukan datang untuk menemuimu.
tapi dia mendoakan kebahagiaanku seolah-olah...
dia tidak akan pernah bertemu denganku lagi.
itu membuatku merasa sangat aneh.
bagaimana kabar Ra Im?
apa yang dia lakukan saat datang kemari?
aku rasa dia sedang mencari buku.
dia berdiri tepat disini.
buku apa?
aku tidak terlalu memperhatikannya.
tapi dia mungkin tidak kesini hanya untuk melihat-lihat buku.
pemikiran itu akhirnya datang padaku hari ini.
{/a6}kamu tidak mengenalku
{/a6}kamu tidak tau apapun
{/a6}saat kamu mencintai seseorang, kamu akan tau siapa aku
{/a6}kamu tidak bisa jadi sepertiku
{/a6}kita tidak bisa merubah hati
{/a6}kalau aku terus mencintaimu seperti ini, kamu akan tau bagaimana yang aku rasakan
{/a6}ingin melindungi seseorang buat pertama kali
{/a6}orang itu
{/a6}orang itu adalah kau
[pisau yang dipegang oleh sang puteri duyung.]
[disaat berikutnya, dia melemparkan pisau menuju ombak.]
[ombak bergemuruh sesaat pisau itu jatuh. matahari naik di atas lautan.]
[sang puteri duyung melihat ke pangeran dengan mata sedih.]
[dan melemparkan diri menuju lautan.]
[lalu, menjadi busa dilautan. sang puteri duyung pun menghilang.]
{/a6}aku akan berteriak kepada dunia
{/a6}aku akan melindungimu saat ini juga
{/a6}meski aku harus menukar tubuhku
{/a6}hatiku masih ada disini
{/a6}hatiku akan langsung mengenalimu
ini ada bunga buat anda.
buatku?
ibu, aku mencintaimu.
selalu, selalu ,
Joo Won.
jadi akhirnya dia datang juga ...
tapi dia terdengar seperti Joo Won yang berusia 20 tahun.
Manajer Nam, siapkan vas bunga. yang paling cantik.
Ya, nyonya.
jadi Jong Won pergi membayar makan malamnya,
dan pemilik restoran bertanya padanya kenapa membawa-bawa kamera.
jadi, saat dia menjawab "Hyung adalah penyanyi," pemilik restoran menjawabnya ,
"Aigoo! kalau dia penyanyi , aku perlu meminta tanda tangannya!"
"siapa dia? siapa?"
Jong Won berkata, "dia Oska," dan pemilik restoran menjawab ,
"Aigoo, ternyata Oska, Oska. Oh tidak, aku harus minta tanda tangan!"
"tapi dia itu pria atau wanita?" dia bertanya lagi.
Hey anak sialan!
reaksimu terlalu dipaksakan. cerita ini tidak selucu itu.
apa yang kamu bicarakan? menurutku itu lucu.
kamu kasian padaku karena menurutmu aku sudah tua?
kalau kamu ingin mengasihaniku, lakukan dengan uang.
Ah, ah ... sangat lucu.
baiklah. mungkin bukan uang, tapi aku akan memberikanmu sesuatu yang sama berharganya dengan uang.
ini.
apa ini?
apa akan meledak kalau aku buka?
atau ini semacam burung yang sudah mati atau seperti itu?
Aish, kenapa aku tidak memikirkannya?
ada apa denganmu hari ini?
apa ini?!
ini semua yang ingin aku ambil darimu!
kamu benar-benar akan berikan ini padaku?
Ya. aku membayar biaya sewaku kemarin.
kenapa kamu melakukan ini? apa kamu membuat masalah?
lupakan saja kalau tidak mau.
tidak, tidak !
Terima kasih. terima kasih, Joo Won.
kalau begitu, ayo kita ambil foto bersama.
memalukan sekali , kenapa aku harus ambil foto denganmu?
dan aku punya hak cipta terhadap fotoku.
kita tidak pernah punya foto bersama sejak aku berusia 21 tahun.
Hyung, kamu akan menyesalinya nanti.
setengah dari hidupku adalah penyesalan dan merenung kembali.
penyesalan kecil seperti itu tak akan mengganggu semuanya.
itu benar.
kamu benar-benar jahat.
Ohhh, merk diamond.
Hyung.
aku sudah tau dari dulu ...
... kalau kamu selalu mengalah terhadapku.
aku benar-benar ...
... berterima kasih kepadamu, Hyung.
Lihatlah.
ini adalah kamu.
kamu itu sekeren ini.
apa kamu melihatnya?
kamu adalah anak yang kuat dan cerdas,
jadi kamu pasti bisa mengalahkan ini.
cepat bangunlah, Gil Ra Im.
siapa yang tidur sampai sepasrah ini?
kamu tidak lihat betapa para sunbae-mu mengkhawatirkanmu?
bangunlah.
cukup bangun saja.
kalau kamu bangun ,
aku akan melepaskanmu untuk Kim Joo Won.
aku akan tersenyum dan melepasmu pergi ,
jadi cukup bangun, anak nakal.
akan kukatakan sebelumnya.
kamu adalah ...
satu-satunya tetangga miskin yang terabaikan ,
menerima surat yang ditulis oleh Kim Joo Won figur sosial terkemuka.
surat pertama dan terakhir baginya.
jadi, kamu bisa merasa bangga.
saat ini siang hari dimana pepohonan bergoyang tanpa henti karena angin.
aku harap saat kamu membaca surat ini ,
semoga saat itu sedang siang dimana pepohonan bergoyang karena angin seperti ini.
dengan begitu, aku harap kamu dapat melihat apa yang sudah aku lihat.
seolah kamu berdiri di jendela dimana aku berdiri ,
seolah kamu berbaring di tempat aku berbaring ,
seolah kamu membaca buku yang pernah aku baca ,
seolah-olah jika seperti ini, kita bisa bersama ...
kalau kita dapat membuat hal itu terjadi ...
maka mari kita terima hal itu seolah kita sedang bersama.
dengan sejauh itu ,
mari kita pandang diri kita sama seperti pasangan lainnya ,
bahwa kita pasangan yang berbahagia.
{/a6}seorang wanita mencintaimu
{/a6}wanita itu sangat mencintaimu
{/a6}dia mengikutimu setiap hari seperti bayangan
{/a6}wanita itu menangis saat tersenyum
{/a6}berapa lama, berapa lama lagi
{/a6}aku harus menatapmu sendiri seperti ini
{/a6}apa harus kuteruskan cinta sekedar lewat ini, cinta tak berguna ini
{/a6}agar kamu mencintaiku
{/a6}mendekatlah sedikit, sedikit saja
{/a6}saat kamu mengambil 1 langkah , aku akan berlari 2 langkah
{/a6}aku, yang mencintaimu masih berada disisimu
{/a6}wanita itu menangis
jangan mencintai pria lain.
selamanya hanya memikirkanku ,
dan jalani hidupmu sendirian.
dan jangan dekat-dekat dengan Choi Woo Young.
itu sama saja dengan incest.
ini akan menjadi ...
keputusan paling egois dalam hidupku ,
tapi ini adalah keputusan dari seorang figur sosial terkemuka ,
jadi tolong hargailah.
Gil Ra Im, selalu sangat keren ,
kamu harus terus jadi orang yang keren.
aku akan sangat- sangat ...
.... merindukanmu.
aku mencintaimu.
aku benar-benar mencintaimu.
Translate oleh benii^^. Visit me [[Translator-Kotapinang.blogspot.co.id]]